Bird Research Sound Collection of Japanese Birds

English Translation: Asia Club, WBSJ Volunteer Group
　（ANDO Keiko, FURUKAWA Setsu, KANEKO Keiko, KASE Tomoko, KIKUCHI Sayaka,
　　SAKUMA Shunji, UENO Naohiro and YOKOYAMA Kazuko ）
Translating Editor: Meenakshi Nagendran
Editor: Mutsuyuki Ueta
Produced by the Japan Bird Research Association
All rights reserved.　　　



■Contents
English Name Scientific Name Japanese Name 和名
GALLIFORMES
Hazel Grouse Tetrastes bonasia EZORAICHOU エゾライチョウ
Japanese Quail Coturnix japonica UZURA ウズラ
Copper Pheasant Syrmaticus soemmerringii YAMADORI ヤマドリ
Common Pheasant Phasianus colchicus KIJI キジ
ANSERIFORMES
Taiga Bean Goose Anser fabalis HISHIKUI ヒシクイ
Greater White-fronted Goose Anser albifrons MAGAN マガン
Tundra Swan Cygnus columbianus KOHAKUCHOU コハクチョウ
Whooper Swan Cygnus cygnus OOHAKUCHOU オオハクチョウ
Mandarin Duck Aix galericulata OSHIDORI オシドリ
Eurasian Wigeon Anas penelope HIDORIGAMO ヒドリガモ
Mallard Anas platyrhynchos MAGAMO マガモ
Eastern Spot-billed Duck Anas zonorhyncha KARUGAMO カルガモ
Northern Shoveler Anas clypeata HASHIBIROGAMO ハシビロガモ
Northern Pintail Anas acuta ONAGAGAMO オナガガモ
Eurasian Teal Anas crecca KOGAMO コガモ
Harlequin Duck Histrionicus histrionicus SHINORIGAMO シノリガモ
Black Scoter Melanitta americana KUROGAMO クロガモ
Long-tailed Duck Clangula hyemalis KOORIGAMO コオリガモ
Common Goldeneye Bucephala clangula HOOJIROGAMO ホオジロガモ
Red-breasted Merganser Mergus serrator UMIAISA ウミアイサ
PODICIPEDIFORMES
Little Grebe Tachybaptus ruficollis KAITSUBURI カイツブリ
Red-necked Grebe Podiceps grisegena AKAERIKAITSUBURI アカエリカイツブリ
Great Crested Grebe Podiceps cristatus KAMMURIKAITSUBURI カンムリカイツブリ
Black-necked Grebe Podiceps nigricollis HAJIROKAITSUBURI ハジロカイツブリ
COLUMBIFORMES
Japanese Wood Pigeon Columba janthina KARASUBATO カラスバト
Oriental Turtle Dove Streptopelia orientalis KIJIBATO キジバト
Common Emerald Dove Chalcophaps indica KIMBATO キンバト
White-bellied Green Pigeon Treron sieboldii AOBATO アオバト
Whistling Green Pigeon Treron formosae ZUAKAAOBATO ズアカアオバト
GAVIIFORMES
Pacific Loon Gavia pacifica SHIROERIOOHAMU シロエリオオハム
PROCELLARIIFORMES
Streaked Shearwater Calonectris leucomelas OOMIZUNAGIDORI オオミズナギドリ
SULIFORMES
Great Cormorant Phalacrocorax carbo KAWAU カワウ
Japanese Cormorant Phalacrocorax capillatus UMIU ウミウ
PELECANIFORMES
Eurasian Bittern Botaurus stellaris SANKANOGOI サンカノゴイ
Yellow Bittern Ixobrychus sinensis YOSHIGOI ヨシゴイ
Japanese Night Heron Gorsachius goisagi MIZOGOI ミゾゴイ
Black-crowned Night Heron Nycticorax nycticorax GOISAGI ゴイサギ
Striated Heron Butorides striata SASAGOI ササゴイ
Grey Heron Ardea cinerea AOSAGI アオサギ
Great Egret Ardea alba DAISAGI ダイサギ
Little Egret Egretta garzetta KOSAGI コサギ
GRUIFORMES
White-naped Crane Grus vipio MANAZURU マナヅル
Red-crowned Crane Grus japonensis TANCHOU タンチョウ
Hooded Crane Grus monacha NABEZURU ナベヅル
Water Rail Rallus aquaticus KUINA クイナ
White-breasted Waterhen Amaurornis phoenicurus SHIROHARAKUINA シロハラクイナ
Ruddy-breasted Crake Porzana fusca HIKUINA ヒクイナ
Common Moorhen Gallinula chloropus BAN バン
Eurasian Coot Fulica atra OOBAN オオバン
CUCULIFORMES
Rufous Hawk-Cuckoo Hierococcyx hyperythrus JUUICHI ジュウイチ
Lesser Cuckoo Cuculus poliocephalus HOTOTOGISU ホトトギス
Indian Cuckoo Cuculus micropterus SEGUROKAKKOU セグロカッコウ
Oriental Cuckoo Cuculus optatus TSUTSUDORI ツツドリ
Common Cuckoo Cuculus canorus KAKKOU カッコウ
CAPRIMULGIFORMES
Jungle Nightjar Caprimulgus indicus YOTAKA ヨタカ
White-throated Needletail Hirundapus caudacutus HARIOAMATSUBAME ハリオアマツバメ
Pacific Swift Apus pacificus AMATSUBAME アマツバメ
CHARADRIIFORMES
Northern Lapwing Vanellus vanellus TAGERI タゲリ
Grey-headed Lapwing Vanellus cinereus KERI ケリ
Pacific Golden Plover Pluvialis fulva MUNAGURO ムナグロ
Long-billed Plover Charadrius placidus IKARUCHIDORI イカルチドリ
Little Ringed Plover Charadrius dubius KOCHIDORI コチドリ
Kentish Plover Charadrius alexandrinus SHIROCHIDORI シロチドリ
Lesser Sand Plover Charadrius mongolus MEDAICHIDORI メダイチドリ
Eurasian Oystercatcher Haematopus ostralegus MIYAKODORI ミヤコドリ
Eurasian Woodcock Scolopax rusticola YAMASHIGI ヤマシギ
Amami Woodcock Scolopax mira AMAMIYAMASHIGI アマミヤマシギ
Latham's Snipe Gallinago hardwickii OOJISHIGI オオジシギ
Common Snipe Gallinago gallinago TASHIGI タシギ
Whimbrel Numenius phaeopus CHUUSHAKUSHIGI チュウシャクシギ
Eastern Curlew Numenius madagascariensis HOUROKUSHIGI ホウロクシギ
Spotted Redshank Tringa erythropus TSURUSHIGI ツルシギ
Common Redshank Tringa totanus AKAASHISHIGI アカアシシギ
Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis KOAOASHISHIGI コアオアシシギ
Green Sandpiper Tringa ochropus KUSASHIGI クサシギ
Wood Sandpiper Tringa glareola TAKABUSHIGI タカブシギ
Grey-tailed Tattler Heteroscelus brevipes KIASHISHIGI キアシシギ
Terek Sandpiper Xenus cinereus SORIHASHISHIGI ソリハシシギ
Common Sandpiper Actitis hypoleucos ISOSHIGI イソシギ
Ruddy Turnstone Arenaria interpres KYOUJOSHIGI キョウジョシギ
Red-necked Stint Calidris ruficollis TOUNEN トウネン
Dunlin Calidris alpina HAMASHIGI ハマシギ
Greater Painted-snipe Rostratula benghalensis TAMASHIGI タマシギ
Oriental Pratincole Glareola maldivarum TSUBAMECHIDORI ツバメチドリ
Black-headed Gull Larus ridibundus YURIKAMOME ユリカモメ
Saunders's Gull Larus saundersi ZUGUROKAMOME ズグロカモメ
Black-tailed Gull Larus crassirostris UMINEKO ウミネコ
Glaucous-winged Gull Larus glaucescens WASHIKAMOME ワシカモメ
European Herring Gull Larus argentatus SEGUROKAMOME セグロカモメ
Slaty-backed Gull Larus schistisagus OOSEGUROKAMOME オオセグロカモメ
Little Tern Sterna albifrons KOAJISASHI コアジサシ
ACCIPITRIFORMES
Western Osprey Pandion haliaetus MISAGO ミサゴ
Black Kite Milvus migrans TOBI トビ
White-tailed Eagle Haliaeetus albicilla OJIROWASHI オジロワシ
Steller's Sea Eagle Haliaeetus pelagicus OOWASHI オオワシ
Crested Serpent Eagle Spilornis cheela KAMMURIWASHI カンムリワシ
Eastern Marsh Harrier Circus spilonotus CHUUHI チュウヒ
Japanese Sparrowhawk Accipiter gularis TSUMI ツミ
Northern Goshawk Accipiter gentilis OOTAKA オオタカ
Grey-faced Buzzard Butastur indicus SASHIBA サシバ
Common Buzzard Buteo buteo NOSURI ノスリ
Mountain Hawk-Eagle Nisaetus nipalensis KUMATAKA クマタカ
STRIGIFORMES
Sunda Scops Owl Otus lempiji OOKONOHAZUKU オオコノハズク
Oriental Scops Owl Otus sunia KONOHAZUKU コノハズク
Ryukyu Scops Owl Otus elegans RYUUKYUUKONOHAZUKU リュウキュウコノハズク
Ural Owl Strix uralensis FUKUROU フクロウ
Brown Hawk-Owl Ninox scutulata AOBAZUKU アオバズク
Long-eared Owl Asio otus TORAFUZUKU トラフズク
CORACIIFORMES
Ruddy Kingfisher Halcyon coromanda AKASHOUBIN アカショウビン
Common Kingfisher Alcedo atthis KAWASEMI カワセミ
Crested Kingfisher Megaceryle lugubris YAMASEMI ヤマセミ
Oriental Dollarbird Eurystomus orientalis BUPPOUSOU ブッポウソウ
PICIFORMES
Eurasian Wryneck Jynx torquilla ARISUI アリスイ
Japanese Pygmy Woodpecker Dendrocopos kizuki KOGERA コゲラ
White-backed Woodpecker Dendrocopos leucotos OOAKAGERA オオアカゲラ
Great Spotted Woodpecker Dendrocopos major AKAGERA アカゲラ
Black Woodpecker Dryocopus martius KUMAGERA クマゲラ
Japanese Green Woodpecker Picus awokera AOGERA アオゲラ
Grey-headed Woodpecker Picus canus YAMAGERA ヤマゲラ
Okinawa Woodpecker Sapheopipo noguchii NOGUCHIGERA ノグチゲラ
FALCONIFORMES
Common Kestrel Falco tinnunculus CHOUGEMBOU チョウゲンボウ
Eurasian Hobby Falco subbuteo CHIGOHAYABUSA チゴハヤブサ
Peregrine Falcon Falco peregrinus HAYABUSA ハヤブサ
PASSERIFORMES
Pittidae
Fairy Pitta Pitta nympha YAIROCHOU ヤイロチョウ
Campephagidae
Ashy Minivet Pericrocotus divaricatus SANSHOUKUI サンショウクイ
Monarchidae
Japanese Paradise Flycatcher Terpsiphone atrocaudata SANKOUCHOU サンコウチョウ
Laniidae
Bull-headed Shrike Lanius bucephalus MOZU モズ
Corvidae
Eurasian Jay Garrulus glandarius KAKESU カケス
Lidth's Jay Garrulus lidthi RURIKAKESU ルリカケス
Azure-winged Magpie Cyanopica cyanus ONAGA オナガ
Daurian Jackdaw Corvus dauuricus KOKUMARUGARASU コクマルガラス
Rook Corvus frugilegus MIYAMAGARASU ミヤマガラス
Carrion Crow Corvus corone HASHIBOSOGARASU ハシボソガラス
Large-billed Crow Corvus macrorhynchos HASHIBUTOGARASU ハシブトガラス
Regulidae
Goldcrest Regulus regulus KIKUITADAKI キクイタダキ
Paridae
Marsh Tit Poecile palustris HASHIBUTOGARA ハシブトガラ
Willow Tit Poecile montanus KOGARA コガラ
Varied Tit Poecile varius YAMAGARA ヤマガラ
Coal Tit Periparus ater HIGARA ヒガラ
Japanese Tit Parus minor SHIJUUKARA シジュウカラ
Alaudidae
Eurasian Skylark Alauda arvensis HIBARI ヒバリ
Hirundinidae
Barn Swallow Hirundo rustica TSUBAME ツバメ
Pacific Swallow Hirundo tahitica RYUUKYUUTSUBAME リュウキュウツバメ
Red-rumped Swallow Hirundo daurica KOSHIAKATSUBAME コシアカツバメ
Asian House Martin Delichon dasypus IWATSUBAME イワツバメ
Pycnonotidae
Brown-eared Bulbul Hypsipetes amaurotis HIYODORI ヒヨドリ
Cettiidae
Japanese Bush Warbler Cettia diphone UGUISU ウグイス
Asian Stubtail Urosphena squameiceps YABUSAME ヤブサメ
Aegithalidae
Long-tailed Tit Aegithalos caudatus ENAGA エナガ
Phylloscopidae
Kamchatka Leaf Warbler Phylloscopus examinandus OOMUSHIKUI オオムシクイ
Japanese Leaf Warbler Phylloscopus xanthodryas MEBOSOMUSHIKUI メボソムシクイ
Sakhalin Leaf Warbler Phylloscopus borealoides EZOMUSHIKUI エゾムシクイ
Eastern Crowned Warbler Phylloscopus coronatus SENDAIMUSHIKUI センダイムシクイ
Sylviidae
Zosteropidae
Bonin White-eye Apalopteron familiare MEGURO メグロ
Locustellidae
Lanceolated Warbler Locustella lanceolata MAKINOSENNYUU マキノセンニュウ
Middendorff's Grasshopper Warbler Locustella ochotensis SHIMASENNYUU シマセンニュウ
Styan's Grasshopper Warbler Locustella pleskei UCHIYAMASENNYUU ウチヤマセンニュウ
Marsh Grassbird Locustella pryeri OOSEKKA オオセッカ
Gray's Grasshopper Warbler Locustella fasciolata EZOSENNYUU エゾセンニュウ
Acrocephalidae
Oriental Reed Warbler Acrocephalus orientalis OOYOSHIKIRI オオヨシキリ
Black-browed Reed Warbler Acrocephalus bistrigiceps KOYOSHIKIRI コヨシキリ
Cisticolidae
Zitting Cisticola Cisticola juncidis SEKKA セッカ
Bombycillidae
Japanese Waxwing Bombycilla japonica HIRENJAKU ヒレンジャク
Sittidae
Eurasian Nuthatch Sitta europaea GOJUUKARA ゴジュウカラ
Certhiidae
Eurasian Treecreeper Certhia familiaris KIBASHIRI キバシリ
Troglodytidae
Eurasian Wren Troglodytes troglodytes MISOSAZAI ミソサザイ
Sturnidae
White-cheeked Starling Spodiopsar cineraceus MUKUDORI ムクドリ
Chestnut-cheeked Starling Agropsar philippensis KOMUKUDORI コムクドリ
Cinclidae
Brown Dipper Cinclus pallasii KAWAGARASU カワガラス
Muscicapidae
Siberian Thrush Zoothera sibirica MAMIJIRO マミジロ
Scaly Thrush Zoothera dauma TORATSUGUMI トラツグミ
Japanese Thrush Turdus cardis KUROTSUGUMI クロツグミ
Eyebrowed Thrush Turdus obscurus MAMICHAJINAI マミチャジナイ
Pale Thrush Turdus pallidus SHIROHARA シロハラ
Brown-headed Thrush Turdus chrysolaus AKAHARA アカハラ
Naumann's Thrush Turdus naumanni TSUGUMI ツグミ
Japanese Robin Luscinia akahige KOMADORI コマドリ
Ryukyu Robin Luscinia komadori AKAHIGE アカヒゲ
Siberian Rubythroat Luscinia calliope NOGOMA ノゴマ
Siberian Blue Robin Luscinia cyane KORURI コルリ
Red-flanked Bluetail Tarsiger cyanurus RURIBITAKI ルリビタキ
Daurian Redstart Phoenicurus auroreus JOUBITAKI ジョウビタキ
African Stonechat Saxicola torquatus NOBITAKI ノビタキ
Blue Rock Thrush Monticola solitarius ISOHIYODORI イソヒヨドリ
Grey-streaked Flycatcher Muscicapa griseisticta EZOBITAKI エゾビタキ
Dark-sided Flycatcher Muscicapa sibirica SAMEBITAKI サメビタキ
Asian Brown Flycatcher Muscicapa dauurica KOSAMEBITAKI コサメビタキ
Narcissus Flycatcher Ficedula narcissina KIBITAKI キビタキ
Mugimaki Flycatcher Ficedula mugimaki MUGIMAKI ムギマキ
Taiga Flycatcher Ficedula albicilla OJIROBITAKI オジロビタキ
Blue-and-white Flycatcher Cyanoptila cyanomelana OORURI オオルリ
Prunellidae
Japanese Accentor Prunella rubida KAYAKUGURI カヤクグリ
Passeridae
Russet Sparrow Passer rutilans NYUUNAISUZUME ニュウナイスズメ
Eurasian Tree Sparrow Passer montanus SUZUME スズメ
Motacillidae
Western Yellow Wagtail Motacilla flava TSUMENAGASEKIREI ツメナガセキレイ
Grey Wagtail Motacilla cinerea KISEKIREI キセキレイ
White Wagtail Motacilla alba HAKUSEKIREI ハクセキレイ
Japanese Wagtail Motacilla grandis SEGUROSEKIREI セグロセキレイ
Richard's Pipit Anthus richardi MAMIJIROTAHIBARI マミジロタヒバリ
Olive-backed Pipit Anthus hodgsoni BINZUI ビンズイ
Buff-bellied Pipit Anthus rubescens TAHIBARI タヒバリ
Fringillidae
Brambling Fringilla montifringilla ATORI アトリ
Grey-capped Greenfinch Chloris sinica KAWARAHIWA カワラヒワ
Eurasian Siskin Carduelis spinus MAHIWA マヒワ
Common Redpoll Carduelis flammea BENIHIWA ベニヒワ
Asian Rosy Finch Leucosticte arctoa HAGIMASHIKO ハギマシコ
Long-tailed Rosefinch Uragus sibiricus BENIMASHIKO ベニマシコ
Common Rosefinch Carpodacus erythrinus AKAMASHIKO アカマシコ
Pallas's Rosefinch Carpodacus roseus OOMASHIKO オオマシコ
Red Crossbill Loxia curvirostra ISUKA イスカ
Two-barred Crossbill Loxia leucoptera NAKIISUKA ナキイスカ
Eurasian Bullfinch Pyrrhula pyrrhula USO ウソ
Hawfinch Coccothraustes coccothraustes SHIME シメ
Japanese Grosbeak Eophona personata IKARU イカル
Calcariidae
Lapland Longspur Calcarius lapponicus TSUMENAGAHOOJIRO ツメナガホオジロ
Emberizidae
Meadow Bunting Emberiza cioides HOOJIRO ホオジロ
Chestnut-eared Bunting Emberiza fucata HOOAKA ホオアカ
Rustic Bunting Emberiza rustica KASHIRADAKA カシラダカ
Yellow-throated Bunting Emberiza elegans MIYAMAHOOJIRO ミヤマホオジロ
Yellow-breasted Bunting Emberiza aureola SHIMAAOJI シマアオジ
Yellow Bunting Emberiza sulphurata NOJIKO ノジコ
Black-faced Bunting Emberiza spodocephala AOJI アオジ
Grey Bunting Emberiza variabilis KUROJI クロジ
Japanese Reed Bunting Emberiza yessoensis KOJURIN コジュリン
Common Reed Bunting Emberiza schoeniclus OOJURIN オオジュリン
Introduced Species
Chinese Bamboo Partridge Bambusicola thoracicus KOJUKEI コジュケイ
Chinese Hwamei Garrulax canorus GABICHOU ガビチョウ
Crested Myna Acridotheres cristatellus HAKKACHOU ハッカチョウ
Eurasian Collared Dove Streptopelia decaocto SHIRAKOBATO シラコバト
Eurasian Magpie Pica pica KASASAGI カササギ
Japanese White-eye Zosterops japonicus MEJIRO メジロ
Masked Laughingthrush Garrulax perspicillatus KAOGUROGABICHOU カオグロガビチョウ
Mute Swan Cygnus olor KOBUHAKUCHOU コブハクチョウ
Oriental Stork Ciconia boyciana KOUNOTORI コウノトリ
Red-billed Leiothrix Leiothrix lutea SOUSHICHOU ソウシチョウ
Rock Dove Columba livia DOBATO ドバト
Rose-ringed Parakeet Psittacula krameri HONSEIINKO ホンセイインコ
White-browed Laughingthrush Garrulax sannio KAOJIROGABICHOU カオジロガビチョウ